SJEĆANJE GOVORI ESEKERSKI

U organizaciji Narodnog saveza Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj/ Volksverband der deutschem und österreicher in Kroatien večeras je u dvorani HKD Napretka u Zagrebu održana prezentacija knjige i recital Sjećanje-Erinnerung. Voditeljica programa bila je Jasminka Petra Petter, predsjednica NSNAH-VDÖK, koja je i autorica. Na promociji su sudjelovali književnici Tomislav Sunić, Zdravko Odorčić, Tuga Tarle, Đuro Vidmarović i Stjepan Šulek, te pjesnici Mirjana Srića i Ati Salvaro.

Nakon promocije knjige otvorena je izložba djela kipara Borisa Leinera, autora sklupture Josipe Lisac, fotografija Žane Požar i slika Vanine Topić, te izložba dječjih slika likovne grupe „Perspektive“.

-Imamo danas multimedijalni događaj u kojem predstavljamo likovne umjetnike i promoviramo knjigu Erinnerung koju sam napisala i prevela. U knjizi su objavljene pjesme Zdravka Odorčića i moje pisane esekerskim slengom, koji je ustvari njemački Plattdeutsch. Jako je zanimljivo i vrlo rijetko vidjeti objavu takvih pjesama – kaže Jasminka Petra Petter. Esekerski govor je hrvatski izraz za njemački jezik kojim se govorilo u Osijeku i koji polagano izumire jer je sve manje esekerskih govornika.