NATJEČAJ FESTIVAL DELL ISTROVENETO

Objavljen je natječaj za sudjelovanje na 12. izdanju festivala Dimela cantando koji će se održati u sklopu 13. izdanja Festivala istrovenetskog narječja. Neobjavljene pjesme treba dostaviti na e-mail: cultura@unione-italiana.hr do 29. veljače 2024. godine.

 

Vi informiamo che è stato pubblicato il Bando di concorso per la 12° edizione di Dimela cantando, promosso nell’ambito della 13° edizione del Festival dell’Istroveneto.

Le canzoni vanno inviate al seguente indirizzo di posta elettronica: cultura@unione-italiana.hr entro e non oltre il 29 febbraio 2024.

 

L’Unione Italiana, in colaborasiòn e col Patrocinio de la Cità de Buje e de la Region Istriana, publica el

Concorso „Dimela cantando“, 12° edision

per cansoni nove che le sarà sonade e cantade a la 13° edision de ’l

Cosa se ga de far?

Ghe vol mandar entro el 29 febrajo 2024 (no esisti proroghe) la canson per posta ‘letrònica a’l indiriso:
cultura@unione-italiana.hr con el tìtolo Dìmela Cantando 2024

Cuando che mandè la canson, gavè de scrìver:

– tìtolo de la canson e chi che la ga scrita – chi che ga fato la mùzica
– chi che la cantarà
– el testo in formato word

– la registrasion fata in studio bela e pronta, cusì come la ga de eser.

Stè ’tenti:

Le cansoni che mandè
– le ga de èser scrite in istroveneto
– no le pol èser stade mai publicade, cantade o sonade prima
– no le pol durar più de 3 minuti e mezo (secondo più, secondo meno)

Un autor el pol mandar a’l màsimo do cansoni.

E cosa femo dopo?

Tute le cansoni che le rivarà per tenpo e che le sarà fate come che scrivi cua sora, le sarà valutade in modo anònimo de una comision fata aposta che ghe ne sielzarà 14 in baze a’l valor artìstico e co’ particolare atension a’l testo.
Cosa che disi la comision, cusì ze e no se se devè rabiar.
Sielte le canson, tuti i autori i sarà informadi de come che ze andade le robe entro el 15 de marzo 2024.

 

L’organizator el se ciol el dirito de domandarghe a chi che ga scrito el testo de canbiar la parte che no la ze in bon istroveneto e, de conseguensa, de corèzar ’sta roba anca in te la parte cantada. Stesa roba la val anca per la mùzica e l’arangiamento. In parole pòvere: voi fe’ el vostro mejo, ma se’ d’acordo che cualcosa se pol anca canbiar, se servi, per far più bela la canson.

Cosa ze de novo ancora?

Niente! Anca ‘sta volta niente bazi (muzicali, se capisi) per cantar: le canson le sarà sonade da’l vivo de un’orchestra. Cuesto vol dir che, dopo la selesion, ve contatarà el produtor/capobanda de l’orchestra per capir insieme come sonar ’sta canson a’l mejo.

Come la va ‘vanti la storia?

Ben. Cuando che se se ga meso tuti d’acordo sun tuto (testo, mùzica, arangiamento) e se servirà canbiar cosa, gavaré un poco de tenpo per méter a posto le robe e mandar la canson come che la ga de zguardar per bon.

A i autori de le cansòn che le sarà sielte, ghe refondaremo le speze de incizion de la canson.

Cuando se vedemo dopo?

Cuando che l’orchestra la sarà pronta, se se incontra tuti insieme per far una prova generale. E dopo, come senpre, faremo tre serate. Forsi anca quatro o più. Insoma, vedaremo. Tute le date, come l’órdine de ezibision, ve le faremo saver per tenpo.

Cosa se vinsi?

Le canson le sarà sonade e cantade da’l vivo. Le meje, le vinsarà el premio. Che premio?
Premio de la Giurìa (per la meja canson): 1.000,00 euro;
Premio per el mejo testo: 500,00 euro;

Premio per el mejo arangiamento: 500,00 euro.
La giurìa la podarà dar anca fina 3 Mensioni per cualcosa de particolare che merita (ezecusion, interpretasion…) de 300,00 euro l’una.
Premio de’l pùblico: 1.000,00 euro
Premio de i artisti: sorpreza!

El premio el ghe va a’l autor de’l testo de la canson, dopo sarà lu che el spartisi a chi che ’l vol.

E per finir

I autori i ghe cedi i diriti de autor a’l organizator per ’sta ocazion, ma isteso ghe resta i diriti previsti da la lege.
E sì: chi che partèsipa a ’sto concorso el ze d’acordo co’ tuto cuel che scrivi cuà de sora, anca de èser filmado!

Ve recordemo che l’istroveneto no ’l ze solo ’rimòniche e bei veci tenpi, ansi, pol èser tuto cuel che se vol e, soratuto, sarà apresade cuele cansoni co’ temàtiche e forme muzicali contenporanee…de ancùo insoma.