POEZIJA ALBESE SHATRI SPAJA SVJETOVE
U Albanskom kulturnom centru u Zagrebu predstavljena je zbirke poezije Letrat nga Udhëtimi/Letters from the Journey/ Pisma s putovanja mlade pjesnikinje Albese Shatri. Književnu večer organiziralo je Društvo albanskih umjetnika Hrvatske – DEA, koje je nakladnik zbirke, uz potporuSavjeta za nacionalne manjine RH. Predstavljanje je okupilo ljubitelje književnosti i poezije te još jednom istaknulo važnost očuvanja kulturnog identiteta i poticanja književnog stvaralaštva Albanaca u Hrvatskoj. O književnoj vrijednosti zbirke govorila je književnica i urednica Ljiljana Llilli Koci, koja je u osvrtu pod naslovom Dva svijeta jednog srca istaknula da poezija Albese Shatri predstavlja snažan i emotivan mozaik identiteta, sjećanja, unutarnjih borbi i potrage za pripadanjem.
-Poezija Albese Shatri nije samo književni izraz, nego i svjedočanstvo o životu između dvaju svjetova. To je poezija u kojoj se osobno iskustvo pretvara u univerzalnu ljudsku priču o potrebi za pripadanjem, ljubavlju i razumijevanjem – napisala je Koci.
Pjesnikinja Albesa Shatri rođena je 1997. godine u Zaboku, u obitelji albanskih doseljenika iz regije Has, nedaleko od Prizrena. Odrastanje u Hrvatskoj, uz snažnu povezanost s kosovskim korijenima, duboko je oblikovalo njezin pjesnički izraz. Njezina poezija nastaje na susretištu dviju kultura i jezika, otvarajući pitanja doma, pripadnosti, obiteljskih veza, nostalgije i osobnog identiteta. Kako je istaknula urednica, posebnost ove zbirke leži u iskrenosti i neposrednosti pjesničkog izraza. Autorica ne skriva vlastitu ranjivost, strahove i unutarnje dvojbe, nego ih pretvara u stihove u kojima se mogu prepoznati i drugi. Njezine pjesme govore o gubitku i čežnji, ali istodobno donose nadu, nježnost i vjeru u život.
Zbirka Letrat nga Udhëtimi/Letters from the Journey donosi poeziju na albanskom i engleskom jeziku, čime i samim jezičnim izrazom svjedoči o životu između različitih kulturnih prostora. U njezinim se stihovima isprepliću osobna iskustva i univerzalne emocije, a potraga za domom postaje metafora potrage za vlastitim mjestom u svijetu.
Predstavljanje zbirke Albese Shatri još je jedan doprinos nakladničkom i kulturnom djelovanju Društva albanskih umjetnika Hrvatske – DEA koje kroz Biblioteku Dea nastoji poticati književno stvaralaštvo, pružati prostor autorima i približiti albansku književnost široj čitateljskoj publici. O važnosti nakladničke djelatnosti Biblioteke Dea govorila je dr. sc. Marija Buzov naglasivši značenje nakladništva u očuvanju i predstavljanju albanske književnosti, jezika i kulturne baštine u Hrvatskoj. Objavljivanje djela albanskih autora pridonosi ne samo vidljivosti njihova stvaralaštva nego i kulturnom dijalogu te povezivanju albanske zajednice s hrvatskom kulturnom i književnom javnošću.
Prisutnima se obratio i Shkelzen Logu, konzul Veleposlanstva Republike Albanije, koji je istaknuo važnost objavljivanja poetskog stvaralaštva Albanaca u Hrvatskoj, kao vrijednog doprinosa očuvanju kulturnog identiteta i predstavljanju albanske književnosti izvan matične zemlje.
Poseban ugođaj književnoj večeri dale su interpretacije poezije. Stihove iz zbirke čitale su Gentiana Lleshdedaj i autorica Shatri približivši publici intimni svijet pjesama ispunjenih sjećanjima, čežnjom, ljubavlju i nadom. Književna večer završila je u ozračju poezije i zajedništva, uz podsjetnik da književnost nadilazi jezične i zemljopisne granice te povezuje ljude kroz ono što im je svima zajedničko – osjećaje, sjećanja i potrebu za pripadanjem.
